His mother ! He had something on his mind to ask of her , something that he had brooded on for many months of silence . A chance phrase that he had heard at the theatre , a whispered sneer that had reached his ears one night as he waited at the stage-door , had set loose a train of horrible thoughts . He remembered it as if it had been the lash of a hunting-crop across his face . His brows knit together into a wedge-like furrow , and with a twitch of pain he bit his under-lip .
Его мать! У него было что-то на уме, о чем он хотел спросить ее, что-то, о чем он размышлял в течение многих месяцев молчания. Случайная фраза, которую он услышал в театре, насмешливый шепот, донесшийся до его ушей однажды вечером, когда он ждал у входа на сцену, вызвали цепочку ужасных мыслей. Он помнил это так, словно это был удар охотничьего хлыста по его лицу. Его брови сошлись в клинообразную морщинку, и он, содрогнувшись от боли, прикусил нижнюю губу.
