It was clear to him that the experimental method was the only method by which one could arrive at any scientific analysis of the passions ; and certainly Dorian Gray was a subject made to his hand , and seemed to promise rich and fruitful results . His sudden mad love for Sibyl Vane was a psychological phenomenon of no small interest . There was no doubt that curiosity had much to do with it , curiosity and the desire for new experiences ; yet it was not a simple but rather a very complex passion . What there was in it of the purely sensuous instinct of boyhood had been transformed by the workings of the imagination , changed into something that seemed to the lad himself to be remote from sense , and was for that very reason all the more dangerous . It was the passions about whose origin we deceived ourselves that tyrannised most strongly over us . Our weakest motives were those of whose nature we were conscious . It often happened that when we thought we were experimenting on others we were really experimenting on ourselves .
Ему было ясно, что экспериментальный метод был единственным методом, с помощью которого можно было прийти к какому-либо научному анализу страстей; и, конечно, Дориан Грей был предметом, сделанным его рукой, и, казалось, обещал богатые и плодотворные результаты. Его внезапная безумная любовь к Сибил Вэйн была психологическим феноменом, представляющим немалый интерес. Не было никаких сомнений в том, что любопытство имело к этому большое отношение, любопытство и желание новых впечатлений; и все же это была не простая, а скорее очень сложная страсть. То, что в нем было от чисто чувственного инстинкта детства, было преобразовано работой воображения, превращено во что-то, что самому мальчику казалось далеким от здравого смысла, и именно по этой причине было еще более опасным. Именно страсти, о происхождении которых мы обманывали себя, сильнее всего тиранили нас. Самыми слабыми нашими мотивами были те, природу которых мы сознавали. Часто случалось, что, когда мы думали, что экспериментируем на других, мы на самом деле экспериментировали на себе.
