Soul and body , body and soul -- how mysterious they were ! There was animalism in the soul , and the body had its moments of spirituality . The senses could refine , and the intellect could degrade . Who could say where the fleshly impulse ceased , or the physical impulse began ? How shallow were the arbitrary definitions of ordinary psychologists ! And yet how difficult to decide between the claims of the various schools ! Was the soul a shadow seated in the house of sin ? Or was the body really in the soul , as Giordano Bruno thought ? The separation of spirit from matter was a mystery , and the union of spirit with matter was a mystery also .
Душа и тело, тело и душа — какими таинственными они были! В душе был животный дух, а в теле были моменты духовности. Чувства могут совершенствоваться, а интеллект-деградировать. Кто может сказать, где кончается плотский импульс или начинается физический импульс? Как поверхностны были произвольные определения обычных психологов! И все же как трудно выбрать между претензиями различных школ! Была ли душа тенью, сидящей в доме греха? Или тело действительно в душе, как думал Джордано Бруно? Отделение духа от материи было тайной, и соединение духа с материей также было тайной.
