Lord Henry had not yet come in . He was always late on principle , his principle being that punctuality is the thief of time . So the lad was looking rather sulky , as with listless fingers he turned over the pages of an elaborately-illustrated edition of " Manon Lescaut " that he had found in one of the bookcases . The formal monotonous ticking of the Louis Quatorze clock annoyed him . Once or twice he thought of going away .
Лорд Генри еще не вошел. Он всегда опаздывал из принципа, его принцип состоял в том, что пунктуальность-это вор времени. Поэтому парень выглядел довольно угрюмым, когда вялыми пальцами перелистывал страницы богато иллюстрированного издания "Манон Леско", которое он нашел в одном из книжных шкафов. Формальное монотонное тиканье часов Луи Кваторза раздражало его. Раз или два он подумывал о том, чтобы уехать.
