" Kelso 's grandson ! " echoed the old gentleman . -- " Kelso 's grandson ! ... Of course ... . I knew his mother intimately . I believe I was at her christening . She was an extraordinarily beautiful girl , Margaret Devereux ; and made all the men frantic by running away with a penniless young fellow ; a mere nobody , sir , a subaltern in a foot regiment , or something of that kind . Certainly . I remember the whole thing as if it happened yesterday . The poor chap was killed in a duel at Spa , a few months after the marriage . There was an ugly story about it . They said Kelso got some rascally adventurer , some Belgian brute , to insult his son-in-law in public ; paid him , sir , to do it , paid him ; and that the fellow spitted his man as if he had been a pigeon . The thing was hushed up , but , egad , Kelso ate his chop alone at the club for some time afterwards . He brought his daughter back with him , I was told , and she never spoke to him again . Oh , yes ; it was a bad business . The girl died too ; died within a year . So she left a son , did she ? I had forgotten that . What sort of boy is he ? If he is like his mother he must be a good-looking chap . "
- Внук Келсо!" - эхом отозвался старый джентльмен. — "Внук Келсо! ..... Конечно... Я близко знал его мать. Кажется, я был на ее крестинах. Она была необычайно красивой девушкой, Маргарет Деверо, и приводила всех мужчин в бешенство, убегая с молодым человеком без гроша в кармане; просто никто, сэр, младший офицер в пехотном полку или что-то в этом роде. Конечно. Я помню все это так, как будто это случилось вчера. Бедняга был убит на дуэли в Спа, через несколько месяцев после свадьбы. Об этом была ужасная история. Они сказали, что Келсо нанял какого-то негодяя-авантюриста, какого-то бельгийского грубияна, чтобы тот публично оскорбил его зятя; заплатил ему, сэр, за это, заплатил ему; и что этот парень выплюнул своего человека, как голубя. Дело замяли, но, черт возьми, Келсо некоторое время после этого ел свою отбивную в одиночестве в клубе. Мне сказали, что он привез с собой свою дочь, и она больше никогда с ним не разговаривала. О да, это было плохое дело. Девушка тоже умерла; умерла в течение года. Значит, у нее остался сын, не так ли? Я совсем забыл об этом. Что он за мальчик? Если он похож на свою мать, то, должно быть, симпатичный парень."
