" Well , I can tell you anything that is in an English Blue-book , Harry , although those fellows nowadays write a lot of nonsense . When I was in the Diplomatic , things were much better . But I hear they let them in now by examination . What can you expect ? Examinations , sir , are pure humbug from beginning to end . If a man is a gentleman , he knows quite enough , and if he is not a gentleman , whatever he knows is bad for him . "
-Ну, я могу рассказать тебе все, что есть в английской Синей книге, Гарри, хотя эти ребята в наши дни пишут много чепухи. Когда я был на Дипломатической службе, все было намного лучше. Но я слышал, что теперь их впускают путем осмотра. Чего вы можете ожидать? Экзамены, сэр, - это чистый обман от начала и до конца. Если человек джентльмен, он знает достаточно, а если он не джентльмен, то все, что он знает, плохо для него."
