" I am jealous of everything whose beauty does not die . I am jealous of the portrait you have painted of me . Why should it keep what I must lose ? Every moment that passes takes something from me , and gives something to it . Oh , if it were only the other way ! If the picture could change , and I could be always what I am now ! Why did you paint it ? It will mock me some day -- mock me horribly ! " The hot tears welled into his eyes ; he tore his hand away , and , flinging himself on the divan , he buried his face in the cushions , as though he was praying .
- Я завидую всему, чья красота не умирает. Я завидую портрету, который вы нарисовали со мной. Почему он должен сохранить то, что я должен потерять? Каждое мгновение, которое проходит, что-то отнимает у меня и что-то дает этому. О, если бы все было по-другому! Если бы картина могла измениться, и я мог бы всегда быть тем, кто я сейчас! Зачем вы его нарисовали? Когда — нибудь он будет издеваться надо мной- ужасно издеваться!" Горячие слезы навернулись ему на глаза; он вырвал руку и, бросившись на диван, уткнулся лицом в подушки, как будто молился.
