The lad started and drew back . He was bareheaded , and the leaves had tossed his rebellious curls and tangled all their gilded threads . There was a look of fear in his eyes , such as people have when they are suddenly awakened . His finely-chiselled nostrils quivered , and some hidden nerve shook the scarlet of his lips and left them trembling .
Парень вздрогнул и отшатнулся. Он был с непокрытой головой, и листья растрепали его непокорные кудри и спутали все их позолоченные нити. В его глазах был страх, какой бывает у людей, когда они внезапно просыпаются. Его тонко очерченные ноздри дрожали, и какой-то скрытый нерв сотрясал алые губы, заставляя их дрожать.
