Music had stirred him like that . Music had troubled him many times . But music was not articulate . It was not a new world , but rather another chaos , that it created in us . Words ! Mere words ! How terrible they were ! How clear , and vivid , and cruel ! One could not escape from them . And yet what a subtle magic there was in them ! They seemed to be able to give a plastic form to formless things , and to have a music of their own as sweet as that of viol or of lute . Mere words ! Was there anything so real as words ?
Музыка так взволновала его. Музыка беспокоила его много раз. Но музыка не была внятной. Это был не новый мир, а скорее другой хаос, который он создал в нас. Слова! Всего лишь слова! Как они были ужасны! Как ясно, живо и жестоко! От них никуда не деться. И все же какая тонкая магия была в них! Они, казалось, могли придать пластическую форму бесформенным вещам и иметь свою собственную музыку, такую же сладкую, как музыка виолы или лютни. Всего лишь слова! Было ли что-то более реальное, чем слова?
