For nearly ten minutes he stood there , motionless , with parted lips , and eyes strangely bright . He was dimly conscious that entirely fresh influences were at work within him . Yet they seemed to him to have come really from himself . The few words that Basil 's friend had said to him -- words spoken by chance , no doubt , and with wilful paradox in them -- had touched some secret chord that had never been touched before , but that he felt was now vibrating and throbbing to curious pulses .
Почти десять минут он стоял неподвижно, с приоткрытыми губами и странно блестящими глазами. Он смутно сознавал, что в нем действуют совершенно новые влияния. И все же ему казалось, что они действительно исходят от него самого. Те несколько слов, которые друг Бэзила сказал ему — слова, сказанные случайно, без сомнения, и с намеренным парадоксом в них — затронули какую-то тайную струну, которая никогда не была затронута раньше, но которую он чувствовал, теперь вибрировала и пульсировала в любопытных импульсах.
