" And yet , " continued Lord Henry , in his low , musical voice , and with that graceful wave of the hand that was always so characteristic of him , and that he had even in his Eton days , " I believe that if one man were to live out his life fully and completely , were to give form to every feeling , expression to every thought , reality to every dream -- I believe that the world would gain such a fresh impulse of joy that we would forget all the maladies of mediævalism , and return to the Hellenic ideal -- to something finer , richer , than the Hellenic ideal , it may be . But the bravest man amongst us is afraid of himself . The mutilation of the savage has its tragic survival in the self-denial that mars our lives . We are punished for our refusals . Every impulse that we strive to strangle broods in the mind , and poisons us . The body sins once , and has done with its sin , for action is a mode of purification . Nothing remains then but the recollection of a pleasure , or the luxury of a regret . The only way to get rid of a temptation is to yield to it .
— И все же, — продолжал лорд Генри своим низким, мелодичным голосом и с тем изящным взмахом руки, который всегда был так характерен для него и который он имел даже в дни учебы в Итоне, - я верю, что если бы один человек прожил свою жизнь полностью и полностью, придал форму каждому чувству, выражение каждой мысли, реальность каждой мечте, я верю, что мир получил бы такой свежий импульс радости, что мы забыли бы все болезни средневековья и вернулись к эллинскому идеалу-к чему-то более прекрасному, более богатому, чем греческий идеал.Возможно, это эллинский идеал. Но самый храбрый человек среди нас боится самого себя. Увечье дикаря имеет свое трагическое продолжение в самоотречении, которое отравляет нашу жизнь. Мы наказаны за наши отказы. Каждый импульс, который мы стремимся задушить, гнездится в уме и отравляет нас. Тело грешит один раз и покончило со своим грехом, ибо действие-это способ очищения. Тогда не остается ничего, кроме воспоминаний об удовольствии или роскоши сожаления. Единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему.
