" He is all my art to me now , " said the painter , gravely . " I sometimes think , Harry , that there are only two eras of any importance in the world 's history . The first is the appearance of a new medium for art , and the second is the appearance of a new personality for art also . What the invention of oil-painting was to the Venetians , the face of Antinoüs was to late Greek sculpture , and the face of Dorian Gray will some day be to me . It is not merely that I paint from him , draw from him , sketch from him . Of course I have done all that . But he is much more to me than a model or a sitter . I wo n't tell you that I am dissatisfied with what I have done of him , or that his beauty is such that Art can not express it . There is nothing that Art can not express , and I know that the work I have done , since I met Dorian Gray , is good work , is the best work of my life . But in some curious way -- I wonder will you understand me ? -- his personality has suggested to me an entirely new manner in art , an entirely new mode of style . I see things differently , I think of them differently . I can now recreate life in a way that was hidden from me , before . ' ' A dream of form in days of thought : ' -- who is it who says that ? I forget ; but it is what Dorian Gray has been to me . The merely visible presence of this lad -- for he seems to me little more than a lad , though he is really over twenty -- his merely visible presence -- ah ! I wonder can you realise all that that means ? Unconsciously he defines for me the lines of a fresh school , a school that is to have in it all the passion of the romantic spirit , all the perfection of the spirit that is Greek . The harmony of soul and body -- how much that is ! We in our madness have separated the two , and have invented a realism that is vulgar , an ideality that is void . Harry ! if you only knew what Dorian Gray is to me !
- Теперь он для меня-все мое искусство,- серьезно сказал художник. - Иногда я думаю, Гарри, что в мировой истории есть только две эпохи, имеющие какое-либо значение. Первое-это появление новой среды для искусства, а второе-появление новой личности и для искусства. То, чем было изобретение масляной живописи для венецианцев, лицо Антиноя было для поздней греческой скульптуры, а лицо Дориана Грея когда-нибудь будет для меня. Дело не только в том, что я рисую с него, рисую с него, рисую с него. Конечно, я все это сделал. Но он для меня гораздо больше, чем модель или натурщица. Я не скажу вам, что я недоволен тем, что я сделал с ним, или что его красота такова, что искусство не может ее выразить. Нет ничего, что не могло бы выразить Искусство, и я знаю, что работа, которую я сделал с тех пор, как встретил Дориана Грея, - хорошая работа, лучшая работа в моей жизни. Но каким — то странным образом- интересно, поймете ли вы меня? — его личность подсказала мне совершенно новую манеру в искусстве, совершенно новый стиль. Я вижу вещи по-другому, я думаю о них по-другому. Теперь я могу воссоздать жизнь таким образом, который раньше был скрыт от меня. ‘Мечта о форме в дни размышлений " — кто это говорит? Я забыл, но это то, чем был для меня Дориан Грей. Просто видимое присутствие этого парня — ибо он кажется мне немного больше, чем парень, хотя на самом деле ему больше двадцати, — его просто видимое присутствие — ах! Интересно, можете ли вы понять все, что это значит? Бессознательно он определяет для меня черты новой школы, школы, которая должна иметь в себе всю страсть романтического духа, все совершенство греческого духа. Гармония души и тела — как это много! Мы в своем безумии разделили их и изобрели вульгарный реализм, пустую идеальность. Гарри! если бы вы только знали, что для меня значит Дориан Грей!