" And how did Lady Brandon describe this wonderful young man ? " asked his companion . " I know she goes in for giving a rapid précis of all her guests . I remember her bringing me up to a truculent and red-faced old gentleman covered all over with orders and ribbons , and hissing into my ear , in a tragic whisper which must have been perfectly audible to everybody in the room , the most astounding details . I simply fled . I like to find out people for myself . But Lady Brandon treats her guests exactly as an auctioneer treats his goods . She either explains them entirely away , or tells one everything about them except what one wants to know . "
- А как леди Брэндон описала этого замечательного молодого человека?" - спросил его спутник. - Я знаю, что она любит быстро описывать всех своих гостей. Я помню, как она подвела меня к свирепому и краснолицему пожилому джентльмену, покрытому орденами и лентами, и прошипела мне на ухо трагическим шепотом, который, должно быть, был прекрасно слышен всем в комнате, самые поразительные подробности. Я просто сбежал. Мне нравится узнавать людей для себя. Но леди Брэндон обращается со своими гостями точно так же, как аукционист относится к своим товарам. Она либо полностью объясняет их, либо рассказывает о них все, кроме того, что человек хочет знать."