" The story is simply this , " said the painter after some time . " Two months ago I went to a crush at Lady Brandon 's . You know we poor artists have to show ourselves in society from time to time , just to remind the public that we are not savages . With an evening coat and a white tie , as you told me once , anybody , even a stockbroker , can gain a reputation for being civilised . Well , after I had been in the room about ten minutes , talking to huge over-dressed dowagers and tedious Academicians , I suddenly became conscious that someone was looking at me . I turned halfway round , and saw Dorian Gray for the first time . When our eyes met , I felt that I was growing pale . A curious sensation of terror came over me . I knew that I had come face to face with someone whose mere personality was so fascinating that , if I allowed it to do so , it would absorb my whole nature , my whole soul , my very art itself . I did not want any external influence in my life .
-История такова, - сказал художник через некоторое время. - Два месяца назад я была на вечеринке у леди Брэндон. Вы знаете, что мы, бедные художники, должны время от времени появляться в обществе, просто чтобы напомнить публике, что мы не дикари. С вечерним пиджаком и белым галстуком, как вы мне однажды сказали, любой, даже биржевой маклер, может приобрести репутацию цивилизованного человека. Ну, после того, как я пробыл в комнате около десяти минут, разговаривая с огромными разодетыми вдовами и скучными академиками, я вдруг почувствовал, что кто-то смотрит на меня. Я обернулся на полпути и впервые увидел Дориана Грея. Когда наши глаза встретились, я почувствовал, что бледнею. Странное чувство ужаса охватило меня. Я знал, что столкнулся лицом к лицу с кем-то, чья личность была настолько очаровательной, что, если бы я позволил ей это сделать, она поглотила бы всю мою природу, всю мою душу, само мое искусство. Я не хотел никакого внешнего влияния в своей жизни.