" But somehow he was never able to look after his flowers at all , for his friend the Miller was always coming round and sending him off on long errands , or getting him to help at the mill . Little Hans was very much distressed at times , as he was afraid his flowers would think he had forgotten them , but he consoled himself by the reflection that the Miller was his best friend . ' Besides , ' he used to say , ' he is going to give me his wheelbarrow , and that is an act of pure generosity . '
«Но почему-то он вообще никогда не мог ухаживать за своими цветами, потому что его друг Мельник постоянно приходил к нему и отправлял его с долгими поручениями или просил помочь на мельнице. Маленький Ганс временами очень огорчался, так как боялся, что его цветы подумают, будто он их забыл, но утешал себя мыслью, что Мельник — его лучший друг. «Кроме того, — говорил он, — он собирается подарить мне свою тачку, и это акт чистой щедрости. '