" In the square below , " said the Happy Prince , " there stands a little match-girl . She has let her matches fall in the gutter , and they are all spoiled . Her father will beat her if she does not bring home some money , and she is crying . She has no shoes or stockings , and her little head is bare . Pluck out my other eye and give it to her , and her father will not beat her . "
«На площади внизу, — сказал Счастливый принц, — стоит маленькая девчонка-спичка. Она уронила спички в канаву, и они все испортились. Отец побьет ее, если она не принесет домой денег, и она плачет. На ней нет ни туфель, ни чулок, а головка непокрыта. Вырви мне другой глаз и отдай ей, и отец ее не будет бить ее».