" When I was alive and had a human heart , " answered the statue , " I did not know what tears were , for I lived in the Palace of Sans-Souci , where sorrow is not allowed to enter . In the daytime I played with my companions in the garden , and in the evening I led the dance in the Great Hall . Round the garden ran a very lofty wall , but I never cared to ask what lay beyond it , everything about me was so beautiful . My courtiers called me the Happy Prince , and happy indeed I was , if pleasure be happiness .
«Когда я была жива и имела человеческое сердце, — ответила статуя, — я не знала, что такое слезы, ибо жила во дворце Сан-Суси, куда печали не дозволено войти. Днем я играл со своими товарищами в саду, а вечером вел танцы в Большом зале. Вокруг сада тянулась очень высокая стена, но я никогда не хотел спрашивать, что находится за ней: все во мне было так прекрасно. Мои придворные называли меня Счастливым Принцем, и я действительно был счастлив, если удовольствие было счастьем.