He rose from his seat with a faint cry of joy , and taking her hand bent over it with oldfashioned grace and kissed it . His fingers were as cold as ice , and his lips burned like fire , but Virginia did not falter , as he led her across the dusky room . On the faded green tapestry were broidered little huntsmen . They blew their tasselled horns and with their tiny hands waved to her to go back . " Go back ! little Virginia , " they cried , " go back ! " but the ghost clutched her hand more tightly , and she shut her eyes against them . Horrible animals with lizard tails and goggle eyes blinked at her from the carven chimneypiece , and murmured , " Beware ! little Virginia , beware ! we may never see you again , " but the Ghost glided on more swiftly , and Virginia did not listen . When they reached the end of the room he stopped , and muttered some words she could not understand . She opened her eyes , and saw the wallslowly fading away like a mist , and a great black cavern in front of her . A bitter cold wind swept round them , and she felt something pulling at her dress . " Quick , quick , " cried the Ghost , " or it will be too late , " and in a moment the wainscoting had closed behind them , and the Tapestry Chamber was empty .
Он поднялся со своего места со слабым криком радости, взял ее руку, склонился над ней со старомодной грацией и поцеловал. Его пальцы были холодны как лед, а губы горели как огонь, но Вирджиния не дрогнула, когда он повел ее через темную комнату. На выцветшем зеленом гобелене были вышиты маленькие охотники. Они дули в свои украшенные кисточками рожки и своими крошечными ручками махали ей, чтобы она возвращалась. "Возвращайся! маленькая Вирджиния, - кричали они, - возвращайся!" но призрак еще крепче сжал ее руку, и она закрыла от них глаза. Ужасные животные с хвостами ящериц и выпученными глазами смотрели на нее с резного камина и бормотали: "Берегись! маленькая Вирджиния, берегись! возможно, мы больше никогда тебя не увидим", но Призрак заскользил дальше быстрее, и Вирджиния не слушала. Когда они дошли до конца комнаты, он остановился и пробормотал несколько слов, которые она не смогла разобрать. Она открыла глаза и увидела, что стены медленно исчезают, как туман, и перед ней огромная черная пещера. Резкий холодный ветер пронесся вокруг них, и она почувствовала, как что-то тянет ее за платье. "Быстрее, быстрее, - закричал Призрак, - или будет слишком поздно", - и через мгновение обшивка закрылась за ними, и Комната с Гобеленами опустела.
