" You know nothing about it , and the best thing you can do is to emigrate and improve your mind . My father will be only too happy to give you a free passage , and though there is a heavy duty on spirits of every kind , there will be no difficulty about the Custom House , as the officers are all Democrats . Once in New York , you are sure to be a great success . I know lots of people there who would give a hundred thousand dollars to have a grandfather , and much more than that to have a family ghost . "
"Ты ничего об этом не знаешь, и лучшее, что ты можешь сделать, - это эмигрировать и улучшить свой ум. Мой отец будет только рад предоставить вам бесплатный проезд, и хотя на спиртные напитки всех видов наложена тяжелая пошлина, с таможней не возникнет никаких трудностей, так как все офицеры - демократы. Оказавшись в Нью-Йорке, вы обязательно добьетесь большого успеха. Я знаю там много людей, которые отдали бы сто тысяч долларов, чтобы иметь дедушку, и гораздо больше, чтобы иметь семейного призрака".
