" Well , really , " said the Ghost , rather meekly , " what was I to do ? It is a very difficult thing to get real blood nowadays , and , as your brother began it all with his Paragon Detergent , I certainly saw no reason why I should not have your paints . As for colour , that is always a matter of taste : the Cantervilles have blue blood , for instance , the very bluest in England ; but I know you Americans do n't care for things of this kind . "
"Ну, в самом деле, - довольно кротко сказал Призрак, - что мне было делать? В наши дни очень трудно получить настоящую кровь, и, поскольку ваш брат начал все это со своего моющего средства "Парагон", я, конечно, не видел причин, по которым у меня не должно быть ваших красок. Что касается цвета, то это всегда дело вкуса: у Кантервиллей, например, голубая кровь, самая голубая в Англии; но я знаю, что вы, американцы, не интересуетесь вещами такого рода".
