Strings were continually being stretched across the corridor , over which he tripped in the dark , and on one occasion , while dressed for the part of " Black Isaac , or the Huntsman of Hogley Woods , " he met with a severe fall , through treading on a butterslide , which the twins had constructed from the entrance of the Tapestry Chamber to the top of the oak staircase . This last insult so enraged him , that he resolved to make one final effort to assert his dignity and social position , and determined to visit the insolent young Etonians the next night in his celebrated character of " Reckless Rupert , or the Headless Earl . " He had not appeared in this disguise for more than seventy years ; in fact , not since he had so frightened pretty Lady Barbara Modish by means of it , that she suddenly broke off her engagement with the present Lord Canterville 's grandfather , and ran away to Gretna Green with handsome Jack Castletown , declaring that nothing in the world would induce her to marry into a family that allowed such a horrible phantom to walk up and down the terrace at twilight . Poor Jack was afterwards shot in a duel by Lord Canterville on Wandsworth Common , and Lady Barbara died of a broken heart at Tunbridge Wells before the year was out , so , in every way , it had been a great success . It was , however an extremely difficult " make-up , " if I may use such a theatrical expression in connection with one of the greatest mysteries of the supernatural , or , to employ a more scientific term , the higher-natural world , and it took him fully three hours to make his preparations . At last everything was ready , and he was very pleased with his appearance . The big leather riding-boots that went with the dress were just a little too large for him , and he could only find one of the two horse-pistols , but , on the whole , he was quite satisfied , and at a quarter-past one he glided out of the wainscoting and crept down the corridor .
По коридору постоянно натягивались веревки, о которые он спотыкался в темноте, и однажды, когда он был одет для роли "Черного Исаака, или Охотника из лесов Хогли", он сильно упал, наступив на масляный оползень, который близнецы соорудили от входа в Гобеленовую комнату до вершины дубовой лестницы. Это последнее оскорбление так взбесило его, что он решил предпринять последнюю попытку отстоять свое достоинство и общественное положение и решил навестить наглых молодых итонцев следующей ночью в своем знаменитом образе "Безрассудного Руперта, или Безголового графа". Он не появлялся в этом обличье более семидесяти лет; на самом деле, с тех пор, как он так напугал этим хорошенькую леди Барбару Модиш, что она внезапно разорвала помолвку с дедушкой нынешнего лорда Кентервиля и сбежала в Гретна-Грин с красавчиком Джеком Каслтауном, заявив, что ничто в мире не заставит ее выйти замуж в семью, которая позволила такому ужасному призраку ходить взад и вперед по террасе в сумерках. Бедный Джек был впоследствии застрелен на дуэли лордом Кентервилем на Уондсворт-Коммон, а леди Барбара умерла от разбитого сердца в Танбридж-Уэллсе до конца года, так что во всех отношениях это был большой успех. Это был, однако, чрезвычайно сложный "грим", если я могу использовать такое театральное выражение в связи с одной из величайших тайн сверхъестественного, или, если использовать более научный термин, высшего естественного мира, и ему потребовалось целых три часа, чтобы подготовиться. Наконец все было готово, и он остался очень доволен своим внешним видом. Большие кожаные сапоги для верховой езды, которые шли к платью, были ему немного велики, и он смог найти только один из двух пистолетов для верховой езды, но в целом он был вполне доволен, и в четверть второго он выскользнул из-за обшивки и прокрался по коридору.
