The second appearance of the ghost was on Sunday night . Shortly after they had gone to bed they were suddenly alarmed by a fearful crash in the hall . Rushing down-stairs , they found that a large suit of old armour had become detached from its stand , and had fallen on the stone floor , while seated in a high-backed chair was the Canterville ghost , rubbing his knees with an expression of acute agony on his face . The twins , having brought their pea-shooters with them , at once discharged two pellets on him , with that accuracy of aim which can only be attained by long and careful practice on a writingmaster , while the United States Minister covered him with his revolver , and called upon him , in accordance with Californian etiquette , to hold up his hands ! The ghost started up with a wild shriek of rage , and swept through them like a mist , extinguishing Washington Otis 's candle as he passed , and so leaving them all in total darkness . On reaching the top of the staircase he recovered himself , and determined to give his celebrated peal of demoniac laughter . This he had on more than one occasion found extremely useful . It was said to have turned Lord Raker 's wig grey in a single night , and had certainly made three of Lady Canterville 's French governesses give warning before their month was up . He accordingly laughed his most horrible laugh , till the old vaulted roof rang and rang again , but hardly had the fearful echo died away when a door opened , and Mrs. Otis came out in a light blue dressing-gown . " I am afraid you are far from well , " she said , " and have brought you a bottle of Doctor Dobell 's tincture . If it is indigestion , you will find it a most excellent remedy . " The ghost glared at her in fury , and began at once to make preparations for turning himself into a large black dog , an accomplishment for which he was justly renowned , and to which the family doctor always attributed the permanent idiocy of Lord Canterville 's uncle , the Hon. Thomas Horton .
Второе появление призрака произошло в воскресенье вечером. Вскоре после того, как они легли спать, их внезапно встревожил страшный грохот в холле. Бросившись вниз по лестнице, они обнаружили, что большой комплект старых доспехов оторвался от подставки и упал на каменный пол, в то время как в кресле с высокой спинкой сидел кентервильский призрак, потирая колени с выражением острой боли на лице. Близнецы, захватив с собой свои стрелялки с горохом, сразу же выпустили в него две пули с той точностью прицеливания, которая может быть достигнута только долгой и тщательной практикой на писателе, в то время как министр Соединенных Штатов прикрывал его своим револьвером и призывал его, в соответствии с калифорнийским этикетом, поднять руки! Призрак вскочил с диким криком ярости и пронесся сквозь них, как туман, погасив свечу Вашингтона Отиса, когда он проходил мимо, и, таким образом, оставив их всех в полной темноте. Добравшись до верха лестницы, он пришел в себя и решил разразиться своим знаменитым демоническим смехом. Это он не раз находил чрезвычайно полезным. Говорили, что за одну ночь парик лорда Рейкера поседел и, несомненно, заставил трех французских гувернанток леди Кентервиль предупредить об этом еще до истечения месяца. Поэтому он засмеялся своим самым ужасным смехом, пока старая сводчатая крыша не зазвенела и не зазвенела снова, но едва ужасное эхо затихло, как открылась дверь и вышла миссис Отис в светло-голубом халате. "Я боюсь, что вы далеко не здоровы, - сказала она, - и принесла вам бутылку настойки доктора Добелла. Если это расстройство желудка, вы найдете его самым превосходным лекарством". Призрак в ярости уставился на нее и сразу же начал готовиться к превращению в большую черную собаку, достижением, которым он был по праву известен и которому семейный доктор всегда приписывал постоянный идиотизм дяди лорда Кентервиля, достопочтенного. Томас Хортон.
