All his great achievements came back to him again , from the butler who had shot himself in the pantry because he had seen a green hand tapping at the window-pane , to the beautiful Lady Stutfield , who was always obliged to wear a black velvet band round her throat to hide the mark of five fingers burnt upon her white skin , and who drowned herself at last in the carp-pond at the end of the King 's Walk . With the enthusiastic egotism of the true artist , he went over his most celebrated performances , and smiled bitterly to himself as he recalled to mind his last appearance as " Red Reuben , or the Strangled Babe , " his début as " Guant Gibeon , the Blood-sucker of Bexley Moor , " and the furore he had excited one lovely June evening by merely playing ninepins with his own bones upon the lawn-tennis ground . And after all this some wretched modern Americans were to come and offer him the Rising Sun Lubricator , and throw pillows at his head ! It was quite unbearable . Besides , no ghost in history had ever been treated in this manner . Accordingly , he determined to have vengeance , and remained till daylight in an attitude of deep thought .
Все его великие достижения снова вернулись к нему, от дворецкого, который застрелился в буфетной, потому что увидел зеленую руку, стучащую в оконное стекло, до прекрасной леди Статфилд, которая всегда была вынуждена носить черную бархатную ленту на шее, чтобы скрыть след от пяти пальцев, выжженных на ее белой коже, и которая, наконец, утопилась в пруду с карпами в конце Королевской аллеи. С восторженным эгоизмом истинного артиста он перебрал свои самые знаменитые выступления и горько улыбнулся про себя, вспомнив свое последнее появление в роли "Рыжего Рубена, или Задушенного младенца", свой дебют в роли "Гуанта Гибеона, кровопийцы из Бексли-Мура", и тот фурор, который он произвел одним прекрасным июньским вечером, просто играя в кегли своими костями на площадке для лаун-тенниса. И после всего этого какие-то жалкие современные американцы должны были прийти и предложить ему Смазку для Восходящего Солнца, и бросить подушки ему в голову! Это было совершенно невыносимо. Кроме того, ни с одним призраком в истории никогда не обращались подобным образом. Соответственно, он решил отомстить и оставался до рассвета в состоянии глубокой задумчивости.
