On reaching a smallsecret chamber in the left wing , he leaned up against a moonbeam to recover his breath , and began to try and realize his position . Never , in a brilliant and uninterrupted career of three hundred years , had he been so grossly insulted . He thought of the Dowager Duchess , whom he had frightened into a fit as she stood before the glass in her lace and diamonds ; of the four housemaids , who had gone into hysterics when hemerely grinned at them through the curtains on one of the spare bedrooms ; of the rector of the parish , whose candle he had blown out as he was coming late one night from the library , and who had been under the care of Sir William Gull ever since , a perfect martyr to nervous disorders ; and of old Madame de Tremouillac , who , having wakened up one morning early and seen a skeleton seated in an armchair by the fire reading her diary , had been confined to her bed for six weeks with an attack of brain fever , and , on her recovery , had become reconciled to the Church , and broken off her connection with that notorious sceptic , Monsieur de Voltaire .
Добравшись до небольшой секретной комнаты в левом крыле, он прислонился к лунному лучу, чтобы отдышаться, и начал пытаться осознать свое положение. Никогда за всю блестящую и непрерывную карьеру в течение трехсот лет его так грубо не оскорбляли. Он подумал о вдовствующей герцогине, которую он напугал до истерики, когда она стояла перед зеркалом в кружевах и бриллиантах; о четырех горничных, которые впали в истерику, когда хемерели ухмыльнулся им через занавески в одной из свободных спален; о приходском священнике, свечу которого он задул, когда однажды поздно вечером возвращался из библиотеки, и который с тех пор находился под присмотром сэра Уильяма Галла, совершенной мученицы нервных расстройств; и о старой мадам де Тремуйяк, которая, проснувшись однажды утром рано и видела скелет, сидящий в кресле у камина и читающий ее дневник, была прикована к постели в течение шести недель с приступом мозговой лихорадки, а после выздоровления примирилась с Церковью и разорвала связь с этим печально известным скептиком, месье де Вольтером.
