" My dear sir , " said Mr. Otis , " I really must insist on your oiling those chains , and have brought you for that purpose a small bottle of the Tammany Rising Sun Lubricator . It is said to be completely efficacious upon one application , and there are several testimonials to that effect on the wrapper from some of our most eminent native divines . I shall leave it here for you by the bedroom candles , and will be happy to supply you with more , should you require it . " With these words the United States Minister laid the bottle down on a marble table , and , closing his door , retired to rest .
"Мой дорогой сэр, - сказал мистер Отис, - я действительно должен настоять на том, чтобы вы смазали эти цепи маслом, и для этой цели я принес вам маленькую бутылочку лубрикатора "Восходящее солнце Таммани". Говорят, что он полностью эффективен при одном применении, и на обертке есть несколько свидетельств этого эффекта от некоторых из наших самых выдающихся местных богословов. Я оставлю его здесь для вас у свечей в спальне и буду рад снабдить вас еще, если вам это потребуется." С этими словами министр Соединенных Штатов поставил бутылку на мраморный столик и, закрыв за собой дверь, удалился отдыхать.
