The weather was breathlessly hot , there was thunder in the air . He had dug all the morning and was resting , stretched out along the floor . And suddenly the thought of Lenina was a real presence , naked and tangible , saying " Sweet ! " and " Put your arms round me ! " – in shoes and socks , perfumed . Impudent strumpet ! But oh , oh , her arms round his neck , the lifting of her breasts , her mouth ! Eternity was in our lips and eyes . Lenina . . . No , no , no , no ! He sprang to his feet and , half naked as he was , ran out of the house . At the edge of the heath stood a clump of hoary juniper bushes . He flung himself against them , he embraced , not the smooth body of his desires , but an armful of green spikes . Sharp , with a thousand points , they pricked him .
Погода стояла невыносимо жаркая, в воздухе гремел гром. Он копал все утро и отдыхал, растянувшись на полу. И вдруг мысль о Ленине стала реальным присутствием, обнаженным и осязаемым, говорящим «Сладко!» и «Обними меня!» – в туфлях и носках, надушенные. Наглый носок! Но ох, ох, ее руки вокруг его шеи, приподнятая грудь, ее рот! Вечность была в наших устах и глазах. Lenina... Нет нет Нет Нет! Он вскочил на ноги и, полуголый, выбежал из дома. На краю пустоши росли кусты седого можжевельника. Он бросился к ним, обнял не гладкое тело своих желаний, а охапку зеленых шипов. Острый, с тысячей очков, его укололи.
