And rapidly , with a series of ritual gestures , he uncoiled two wires connected to the portable battery buckled round his waist ; plugged them simultaneously into the sides of his aluminum hat ; touched a spring on the crown – and antennæ shot up into the air ; touched another spring on the peak of the brim – and , like a jack - in - the - box , out jumped a microphone and hung there , quivering , six inches in front of his nose ; pulled down a pair of receivers over his ears ; pressed a switch on the left side of the hat - and from within came a faint waspy buzzing ; turned a knob on the right – and the buzzing was interrupted by a stethoscopic wheeze and cackle , by hiccoughs and sudden squeaks . " Hullo , " he said to the microphone , " hullo , hullo . . . " A bell suddenly rang inside his hat . " Is that you , Edzel ? Primo Mellon speaking . Yes , I ’ ve got hold of him . Mr . Savage will now take the microphone and say a few words . Won ’ t you , Mr . Savage ? " He looked up at the Savage with another of those winning smiles of his . " Just tell our readers why you came here . What made you leave London ( hold on , Edzel ! ) so very suddenly . And , of course , that whip . " ( The Savage started . How did they know about the whip ? ) " We ’ re all crazy to know about the whip . And then something about Civilization . You know the sort of stuff . ’ What I think of the Civilized Girl . ’ Just a few words , a very few . . . "
И быстро, серией ритуальных жестов, он размотал два провода, подключенных к портативному аккумулятору, висевшему у него на поясе; одновременно подключил их к бокам своей алюминиевой шляпы; тронул пружину на макушке – и усики взметнулись в воздух; тронул еще одну пружину на козырьке — и, как черт из табакерки, выскочил микрофон и повис там, дрожа, в шести дюймах от носа; надел на уши пару приемников; нажал переключатель на левой стороне шляпы — и изнутри послышалось слабое осиное жужжание; повернул ручку справа — и жужжание прервалось стетоскопическим хрипом и кудахтаньем, икотой и внезапным писком. «Привет, — сказал он в микрофон, — здравствуйте, здравствуйте…» Внезапно в его шляпе зазвенел колокольчик. — Это ты, Эдзель? Говорит Примо Меллон. Да, я его поймал. Мистер Сэвидж сейчас возьмет микрофон и скажет несколько слов. Не так ли, мистер Сэвидж? Он посмотрел на Сэвиджа с еще одной своей обаятельной улыбкой. «Просто расскажи нашим читателям, почему ты приехал сюда. Что заставило тебя покинуть Лондон (держись, Эдзель!) так внезапно. И, конечно же, этот кнут». (Дикарь вздрогнул. Откуда они узнали о кнуте?) «Мы все без ума от кнута. И еще кое-что о Цивилизации. Вы знаете такие вещи. «Что я думаю о Цивилизованной Девушке». Всего несколько слов, очень мало…»
