Where there are wars , where there are divided allegiances , where there are temptations to be resisted , objects of love to be fought for or defended – there , obviously , nobility and heroism have some sense . But there aren ’ t any wars nowadays . The greatest care is taken to prevent you from loving any one too much . There ’ s no such thing as a divided allegiance ; you ’ re so conditioned that you can ’ t help doing what you ought to do . And what you ought to do is on the whole so pleasant , so many of the natural impulses are allowed free play , that there really aren ’ t any temptations to resist . And if ever , by some unlucky chance , anything unpleasant should somehow happen , why , there ’ s always soma to give you a holiday from the facts . And there ’ s always soma to calm your anger , to reconcile you to your enemies , to make you patient and long - suffering . In the past you could only accomplish these things by making a great effort and after years of hard moral training . Now , you swallow two or three half - gramme tablets , and there you are . Anybody can be virtuous now . You can carry at least half your mortality about in a bottle . Christianity without tears – that ’ s what soma is . "
Там, где есть войны, где разделена преданность, где есть искушения, которым нужно сопротивляться, объекты любви, за которые нужно бороться или защищать – там, очевидно, благородство и героизм имеют некоторый смысл. Но сейчас войн нет. Принимаются величайшие меры для того, чтобы вы не любили кого-либо слишком сильно. Не существует такой вещи, как разделенная преданность; вы настолько обусловлены, что не можете не делать то, что должны делать. И то, что вам следует делать, в целом настолько приятно, настолько многим естественным побуждениям дана свобода, что действительно нет никаких искушений, которым можно было бы сопротивляться. И если когда-нибудь, по какой-то неудачной случайности, произойдет что-нибудь неприятное, всегда найдется сома, которая даст вам отдохнуть от фактов. И всегда есть сома, которая успокоит твой гнев, примирит тебя с врагами, сделает тебя терпеливым и долготерпеливым. Раньше этого можно было достичь, только приложив огромные усилия и после многих лет упорной моральной тренировки. Теперь вы проглатываете две-три таблетки по полграмма, и все готово. Теперь любой может быть добродетельным. Вы можете носить с собой в бутылке по крайней мере половину своей смертности. Христианство без слез – вот что такое сома. "
