" My dear young friend , " said Mustapha Mond , " civilization has absolutely no need of nobility or heroism . These things are symptoms of political inefficiency . In a properly organized society like ours , nobody has any opportunities for being noble or heroic . Conditions have got to be thoroughly unstable before the occasion can arise .
«Мой дорогой юный друг, — сказал Мустафа Монд, — цивилизация совершенно не нуждается в благородстве или героизме. Эти вещи являются симптомами политической неэффективности. В правильно организованном обществе, таком как наше, ни у кого нет возможности быть благородным или героическим. Прежде чем такой случай может возникнуть, условия должны быть совершенно нестабильными.
