" l ’ m sure you have , " said Mustapha Mond . " But then we aren ’ t Indians . There isn ’ t any need for a civilized man to bear anything that ’ s seriously unpleasant . And as for doing things – Ford forbid that he should get the idea into his head . It would upset the whole social order if men started doing things on their own . "
«Я уверен, что да», — сказал Мустафа Монд. «Но тогда мы не индейцы. У цивилизованного человека нет никакой необходимости терпеть что-то серьезно неприятное. А что касается действий — Форд запрети ему взбрести эту идею в голову. Это расстроило бы все общество». порядок, если бы мужчины начали делать что-то самостоятельно».
