But my own experience has given me the conviction that , quite apart from any such terrors or imaginings , the religious sentiment tends to develop as we grow older ; to develop because , as the passions grow calm , as the fancy and sensibilities are less excited and less excitable , our reason becomes less troubled in its working , less obscured by the images , desires and distractions , in which it used to be absorbed ; whereupon God emerges as from behind a cloud ; our soul feels , sees , turns towards the source of all light ; turns naturally and inevitably ; for now that all that gave to the world of sensations its life and charms has begun to leak away from us , now that phenomenal existence is no more bolstered up by impressions from within or from without , we feel the need to lean on something that abides , something that will never play us false – a reality , an absolute and everlasting truth . Yes , we inevitably turn to God ; for this religious sentiment is of its nature so pure , so delightful to the soul that experiences it , that it makes up to us for all our other losses . ’ " Mustapha Mond shut the book and leaned back in his chair . " One of the numerous things in heaven and earth that these philosophers didn ’ t dream about was this " ( he waved his hand ) , " us , the modern world . ’ You can only be independent of God while you ’ ve got youth and prosperity ; independence won ’ t take you safely to the end . ’ Well , we ’ ve now got youth and prosperity right up to the end . What follows ? Evidently , that we can be independent of God .
Но мой собственный опыт дал мне убеждение, что, независимо от подобных ужасов и фантазий, религиозное чувство имеет тенденцию развиваться по мере того, как мы становимся старше; развиваться потому, что по мере того, как страсти успокаиваются, когда фантазия и чувства менее возбуждаются и менее возбудимы, наш разум становится менее обеспокоенным в своей работе, менее затемненным образами, желаниями и отвлечениями, которыми он раньше был поглощен; после чего Бог появляется как бы из-за облака; наша душа чувствует, видит, обращается к источнику всякого света; поворачивается естественно и неизбежно; ибо теперь, когда все, что придавало миру ощущений его жизнь и прелести, начало утекать из нас, теперь, когда феноменальное существование больше не подкрепляется впечатлениями изнутри или извне, мы чувствуем потребность опереться на что-то неизменное. , нечто, что никогда не обманет нас – реальность, абсолютная и вечная истина. Да, мы неизбежно обращаемся к Богу; ибо это религиозное чувство по своей природе так чисто и так приятно для души, испытывающей его, что оно возмещает нам все другие наши потери. » Мустафа Монд закрыл книгу и откинулся на спинку стула. «Одной из многих вещей на небе и на земле, о которых эти философы не мечтали, было это, - (он махнул рукой), - мы, современный мир. «Вы можете быть независимыми от Бога только пока у вас есть молодость и процветание; независимость не приведет вас благополучно к концу. Ну вот, у нас теперь есть молодость и процветание до конца. Что следует? Очевидно, что мы можем быть независимыми от Бога.