" It ’ s an absurdity . An Alpha - decanted , Alpha - conditioned man would go mad if he had to do Epsilon Semi - Moron work – go mad , or start smashing things up . Alphas can be completely socialized – but only on condition that you make them do Alpha work . Only an Epsilon can be expected to make Epsilon sacrifices , for the good reason that for him they aren ’ t sacrifices ; they ’ re the line of least resistance . His conditioning has laid down rails along which he ’ s got to run . He can ’ t help himself ; he ’ s foredoomed . Even after decanting , he ’ s still inside a bottle – an invisible bottle of infantile and embryonic fixations . Each one of us , of course , " the Controller meditatively continued , " goes through life inside a bottle . But if we happen to be Alphas , our bottles are , relatively speaking , enormous . We should suffer acutely if we were confined in a narrower space .
«Это абсурд. Человек, лишенный Альфы и обусловленный Альфой, сошел бы с ума, если бы ему пришлось выполнять работу Эпсилон-Полудебила – сошел бы с ума или начал все крушить. Альфы могут быть полностью социализированы – но только при условии, что вы сделаете это. они выполняют Альфа-работу. Только от Эпсилона можно ожидать, что он принесет Эпсилонские жертвы, по той простой причине, что для него это не жертвы, это линия наименьшего сопротивления. Его обусловленность проложила рельсы, по которым он должен бежать. ...Он ничего не может с собой поделать, он обречен. Даже после сцеживания он все еще находится внутри бутылки - невидимой бутылки инфантильных и эмбриональных фиксаций. Каждый из нас, конечно, - задумчиво продолжал Контролер, - проходит жизнь внутри бутылка. Но если мы Альфы, наши бутылки, условно говоря, огромны. Мы бы сильно пострадали, если бы оказались в более узком пространстве.
