" But how useful ! I see you don ’ t like our Bokanovsky Groups ; but , I assure you , they ’ re the foundation on which everything else is built . They ’ re the gyroscope that stabilizes the rocket plane of state on its unswerving course . " The deep voice thrillingly vibrated ; the gesticulating hand implied all space and the onrush of the irresistible machine . Mustapha Mond ’ s oratory was almost up to synthetic standards .
— Но как полезно! Я вижу, вам не нравятся наши Бокановские группы; но, уверяю вас, они — фундамент, на котором строится все остальное. Они — гироскоп, который стабилизирует ракетоплан государства на его неуклонном курсе. ." Глубокий голос волнующе вибрировал; жестикулирующая рука подразумевала простор и натиск непреодолимой машины. Ораторское искусство Мустафы Монда почти соответствовало синтетическим стандартам.