Олдос Хаксли

" Will you come quietly ? " asked the Sergeant , " or must we anæsthetize ? " He pointed his water pistol menacingly .

— Ты придешь тихо? - спросил сержант. - Или нам нужно сделать обезболивающее? Он угрожающе направил свой водяной пистолет.