Two minutes later the Voice and the soma vapour had produced their effect . In tears , the Deltas were kissing and hugging one another – half a dozen twins at a time in a comprehensive embrace . Even Helmholtz and the Savage were almost crying . A fresh supply of pill - boxes was brought in from the Bursary ; a new distribution was hastily made and , to the sound of the Voice ’ s richly affectionate , baritone valedictions , the twins dispersed , blubbering as though their hearts would break . " Good ? bye , my dearest , dearest friends , Ford keep you ! Good ? bye , my dearest , dearest friends , Ford keep you . Good ? bye my dearest , dearest . . . "
Две минуты спустя Голос и пары сомы произвели свое действие. В слезах Дельты целовались и обнимали друг друга – полдюжины близнецов одновременно в объятиях. Даже Гельмгольц и Дикарь чуть не плакали. Из стипендии привезли свежий запас дотов; была спешно произведена новая раздача, и под звуки нежного баритона-прощания Голоса близнецы разошлись, рыдая так, словно их сердца вот-вот разобьются. «До свидания, мои дорогие, самые дорогие друзья, Форд хранит вас! До свидания, мои самые дорогие, самые дорогие друзья, Форд хранит вас. До свидания, мой дорогой, самый дорогой...»
