The Savage stood looking on . " O brave new world , O brave new world . . . " In his mind the singing words seemed to change their tone . They had mocked him through his misery and remorse , mocked him with how hideous a note of cynical derision ! Fiendishly laughing , they had insisted on the low squalor , the nauseous ugliness of the nightmare . Now , suddenly , they trumpeted a call to arms .
Дикарь стоял и смотрел. «О дивный новый мир, о дивный новый мир…» В его сознании певчие слова, казалось, изменили свой тон. Они высмеивали его, несмотря на его страдания и раскаяние, высмеивали его с какой отвратительной ноткой цинической насмешки! Дьявольски смеясь, они настаивали на низком убожестве, тошнотворном уродстве кошмара. Теперь внезапно они протрубили о призыве к оружию.
