Linda ’ s eyes fluttered open ; she saw him , knew him – " John ! " – but situated the real face , the real and violent hands , in an imaginary world – among the inward and private equivalents of patchouli and the Super - Wurlitzer , among the transfigured memories and the strangely transposed sensations that constituted the universe of her dream . She knew him for John , her son , but fancied him an intruder into that paradisal Malpais where she had been spending her soma - holiday with Popé . He was angry because she liked Popé , he was shaking her because Popé was there in the bed – as though there were something wrong , as though all civilized people didn ’ t do the same . " Every one belongs to every . . . " Her voice suddenly died into an almost inaudible breathless croaking . Her mouth fell open : she made a desperate effort to fill her lungs with air . But it was as though she had forgotten how to breathe . She tried to cry out – but no sound came ; only the terror of her staring eyes revealed what she was suffering . Her hands went to her throat , then clawed at the air – the air she could no longer breathe , the air that , for her , had ceased to exist .
Глаза Линды распахнулись; она видела его, знала его – «Джона!» – но поместила настоящее лицо, настоящие и жестокие руки в воображаемый мир – среди внутренних и частных эквивалентов пачули и Супер-Вурлитцера, среди преображенных воспоминаний и странных транспонированные ощущения, составлявшие вселенную ее сна. Она знала его как Джона, своего сына, но считала его незваным гостем в том райском Мальпаисе, где она проводила свои сома-отпуск с Попе. Он злился, потому что ей нравился Попе, он тряс ее, потому что Попе был в постели, как будто что-то не так, как будто все цивилизованные люди не делали того же. «Каждый принадлежит каждому...» Ее голос внезапно превратился в почти неслышное задыхающееся карканье. Ее рот открылся: она сделала отчаянную попытку наполнить легкие воздухом. Но она как будто разучилась дышать. Она попыталась закричать, но не услышала ни звука; только ужас ее вытаращившихся глаз показывал, что она страдает. Ее руки подтянулись к горлу, а затем вцепились в воздух – воздух, которым она больше не могла дышать, воздух, который для нее перестал существовать.
