Linda had stirred uneasily , had opened her eyes for a moment , looked vaguely around , and then once more dropped off to sleep . Sitting beside her , the Savage tried hard to recapture his mood of a few minutes before . " A , B , C , vitamin D , " he repeated to himself , as though the words were a spell that would restore the dead past to life . But the spell was ineffective . Obstinately the beautiful memories refused to rise ; there was only a hateful resurrection of jealousies and uglinesses and miseries . Popé with the blood trickling down from his cut shoulder ; and Linda hideously asleep , and the flies buzzing round the spilt mescal on the floor beside the bed ; and the boys calling those names as she passed . . . . Ah , no , no ! He shut his eyes , he shook his head in strenuous denial of these memories . " A , B , C , vitamin D . . . "
Линда беспокойно пошевелилась, на мгновение открыла глаза, неопределенно огляделась вокруг, а затем снова заснула. Сидя рядом с ней, Дикарь изо всех сил старался вспомнить свое настроение, которое было несколько минут назад. «А, В, С, витамин D», — повторял он про себя, как будто эти слова были заклинанием, способным вернуть к жизни мертвое прошлое. Но заклинание оказалось неэффективным. Прекрасные воспоминания упрямо отказывались пробуждаться; было лишь ненавистное возрождение зависти, уродств и страданий. Попе с кровью, стекающей из порезанного плеча; и Линда, ужасно спящая, и мухи жужжали вокруг пролитого мескаля на полу возле кровати; и мальчики, выкрикивающие эти имена, когда она проходила мимо... . О, нет, нет! Он закрыл глаза и покачал головой, решительно отрицая эти воспоминания. «А, В, С, витамин Д…»
