A sudden noise of shrill voices made him open his eyes and , after hastily brushing away the tears , look round . What seemed an interminable stream of identical eight ? year - old male twins was pouring into the room . Twin after twin , twin after twin , they came – a nightmare . Their faces , their repeated face – for there was only one between the lot of them – puggishly stared , all nostrils and pale goggling eyes . Their uniform was khaki . All their mouths hung open . Squealing and chattering they entered . In a moment , it seemed , the ward was maggoty with them . They swarmed between the beds , clambered over , crawled under , peeped into the television boxes , made faces at the patients .
Внезапный шум пронзительных голосов заставил его открыть глаза и, поспешно смахнув слезы, оглянуться вокруг. Что казалось бесконечным потоком одинаковых восьми? в комнату вливались годовалые близнецы мужского пола. Они приходили близнец за близнецом, близнец за близнецом – кошмар. Их лица, их повторяющиеся лица — ибо среди них было только одно — глядели драчливо, все ноздри и бледные выпученные глаза. Их униформа была цвета хаки. У всех рты были открыты. С визгом и болтовней они вошли. Казалось, в мгновение ока палата разошлась с ними. Они копошились между кроватями, карабкались, залезали под телевизоры, заглядывали в телевизионные будки, строили рожи пациентам.
