Linda was lying in the last of the long row of beds , next to the wall . Propped up on pillows , she was watching the Semi - finals of the South American Riemann - Surface Tennis Championship , which were being played in silent and diminished reproduction on the screen of the television box at the foot of the bed . Hither and thither across their square of illuminated glass the little figures noiselessly darted , like fish in an aquarium – the silent but agitated inhabitants of another world .
Линда лежала на последней из длинного ряда кроватей, рядом со стеной. Разложившись на подушках, она смотрела полуфинал южноамериканского чемпионата по теннису с римановым покрытием, который транслировался в беззвучном и уменьшенном воспроизведении на экране телевизионной будки, стоящей в изножье кровати. Туда-сюда по квадрату освещенного стекла бесшумно носились фигурки, как рыбки в аквариуме, — молчаливые, но взволнованные обитатели иного мира.
