" But , Lenina . . . " he began protesting ; and as she immediately untwined her arms , as she stepped away from him , he thought , for a moment , that she had taken his unspoken hint . But when she unbuckled her white patent cartridge belt and hung it carefully over the back of a chair , he began to suspect that he had been mistaken .
«Но, Ленина...» — начал он возражать; и как она тотчас же развязала руки, как отошла от него, он подумал на мгновение, что она поняла его невысказанный намек. Но когда она расстегнула свой белый патентованный патронташ и осторожно повесила его на спинку стула, он начал подозревать, что ошибся.
