" Why should you think it necessary . . . " Lenina began , but left the sentence unfinished . There was a note of irritation in her voice . When one has leant forward , nearer and nearer , with parted lips – only to find oneself , quite suddenly , as a clumsy oaf scrambles to his feet , leaning towards nothing at all – well , there is a reason , even with half a gramme of soma circulating in one ’ s blood - stream , a genuine reason for annoyance .
«Почему вы считаете это необходимым...» Ленина начала, но не закончила предложение. В ее голосе слышалась нотка раздражения. Когда наклоняешься вперед, все ближе и ближе, с приоткрытыми губами – и вдруг обнаруживаешь, что неуклюжий олух вскакивает на ноги, ни к чему не наклоняясь, – что ж, есть причина, даже с полграмма сома, циркулирующая в крови, является настоящей причиной раздражения.