Олдос Хаксли

On the threshold , in a white acetate - satin sailor suit , and with a round white cap rakishly tilted over her left ear , stood Lenina .

На пороге, в белой матроске из ацетатного атласа и с круглой белой шапочкой, лихо надвинутой на левое ухо, стояла Ленина.