" And yet , " said Helmholtz when , having recovered breath enough to apologize , he had mollified the Savage into listening to his explanations , " I know quite well that one needs ridiculous , mad situations like that ; one can ’ t write really well about anything else . Why was that old fellow such a marvellous propaganda technician ? Because he had so many insane , excruciating things to get excited about . You ’ ve got to be hurt and upset ; otherwise you can ’ t think of the really good , penetrating , X - rayish phrases . But fathers and mothers ! " He shook his head . " You can ’ t expect me to keep a straight face about fathers and mothers . And who ’ s going to get excited about a boy having a girl or not having her ? " ( The Savage winced ; but Helmholtz , who was staring pensively at the floor , saw nothing . ) " No . " he concluded , with a sigh , " it won ’ t do . We need some other kind of madness and violence . But what ? What ? Where can one find it ? " He was silent ; then , shaking his head , " I don ’ t know , " he said at last , " I don ’ t know . "
«И все же, — сказал Гельмгольц, когда, достаточно отдышавшись, чтобы извиниться, он уговорил Дикаря выслушать его объяснения, — я прекрасно знаю, что такие смешные, безумные ситуации нужны; что-нибудь еще. Почему этот старикан был таким чудесным пропагандистским специалистом? Потому что у него было столько безумных, мучительных вещей, которые могли волновать. Надо быть обиженным и расстроенным, иначе нельзя думать о действительно хорошем, проникновенном ,рентгеновские фразы.Но отцы и матери!" Он покачал головой. «Вы не можете ожидать, что я буду сохранять серьезное лицо в отношении отцов и матерей. И кого будет волновать то, что у мальчика будет девочка или нет ее?» (Дикарь поморщился; но Гельмгольц, задумчиво глядя в пол, ничего не увидел.) "Нет." - заключил он со вздохом: - Не пойдет. Нам нужно какое-то другое безумие и насилие. Но что? Что? Где его найти? Он молчал; затем, покачав головой: «Не знаю», сказал он наконец: «Не знаю».