The Savage was reading Romeo and Juliet aloud – reading ( for all the time he was seeing himself as Romeo and Lenina as Juliet ) with an intense and quivering passion . Helmholtz had listened to the scene of the lovers ’ first meeting with a puzzled interest . The scene in the orchard had delighted him with its poetry ; but the sentiments expressed had made him smile . Getting into such a state about having a girl – it seemed rather ridiculous . But , taken detail by verbal detail , what a superb piece of emotional engineering ! " That old fellow , " he said , " he makes our best propaganda technicians look absolutely silly . " The Savage smiled triumphantly and resumed his reading . All went tolerably well until , in the last scene of the third act , Capulet and Lady Capulet began to bully Juliet to marry Paris .
Дикарь читал вслух «Ромео и Джульетту» — читал (ибо он все время видел себя Ромео, а Ленину — Джульеттой) с сильной и трепетной страстью. Гельмгольц с недоуменным интересом слушал сцену первой встречи влюбленных. Сцена в саду восхитила его своей поэтичностью; но высказанные чувства заставили его улыбнуться. Дойти до такого состояния по поводу девочки – это казалось довольно смешным. Но, если рассматривать детали в словесных деталях, какой превосходный образец эмоциональной инженерии! «Этот старик, — сказал он, — выставляет наших лучших специалистов по пропаганде в совершенно глупый вид». Дикарь торжествующе улыбнулся и возобновил чтение. Все шло сносно, пока в последней сцене третьего акта Капулетти и леди Капулетти не начали запугивать Джульетту, чтобы она вышла замуж за Париса.
