In the course of their next two or three meetings he frequently repeated this little act of vengeance . It was simple and , since both Helmholtz and the Savage were dreadfully pained by the shattering and defilement of a favourite poetic crystal , extremely effective . In the end , Helmholtz threatened to kick him out of the room if he dared to interrupt again . And yet , strangely enough , the next interruption , the most disgraceful of all , came from Helmholtz himself .
В ходе следующих двух-трех встреч он часто повторял этот маленький акт мести. Это было просто и, поскольку и Гельмгольц, и Дикарь были ужасно огорчены разрушением и осквернением любимого поэтического кристалла, чрезвычайно эффективно. В конце концов Гельмгольц пригрозил выгнать его из комнаты, если он посмеет перебить еще раз. И все же, как ни странно, следующее вмешательство, самое позорное из всех, исходило от самого Гельмгольца.