Bernard was duly grateful ( it was an enormous comfort to have his friend again ) and also duly resentful ( it would be pleasure to take some revenge on Helmholtz for his generosity ) .
Бернард был должным образом благодарен (для меня было огромным утешением снова обрести своего друга), а также должным образом обижен (было бы приятно отомстить Гельмгольцу за его щедрость).