Bernard ’ s other victim - friend was Helmholtz . When , discomfited , he came and asked once more for the friendship which , in his prosperity , he had not thought it worth his while to preserve . Helmholtz gave it ; and gave it without a reproach , without a comment , as though he had forgotten that there had ever been a quarrel . Touched , Bernard felt himself at the same time humiliated by this magnanimity – a magnanimity the more extraordinary and therefore the more humiliating in that it owed nothing to soma and everything to Helmholtz ’ s character . It was the Helmholtz of daily life who forgot and forgave , not the Helmholtz of a half - gramme holiday .
Другой жертвой-другом Бернарда был Гельмгольц. Когда, смущенный, он пришел и еще раз попросил о дружбе, которую при своем процветании он не считал целесообразным сохранять. Гельмгольц дал это; и дал это без упрека, без замечания, как будто забыл, что когда-нибудь была ссора. Тронутый Бернаром, он в то же время чувствовал себя униженным этим великодушием, великодушием тем более необыкновенным и потому более унизительным, что оно не было обязано ничем Соме и во всем было характеру Гельмгольца. Забывал и прощал Гельмгольц повседневной жизни, а не Гельмгольц полуграммового праздника.