It was a masterly piece of work . But once you began admitting explanations in terms of purpose – well , you didn ’ t know what the result might be . It was the sort of idea that might easily decondition the more unsettled minds among the higher castes – make them lose their faith in happiness as the Sovereign Good and take to believing , instead , that the goal was somewhere beyond , somewhere outside the present human sphere , that the purpose of life was not the maintenance of well - being , but some intensification and refining of consciousness , some enlargement of knowledge . Which was , the Controller reflected , quite possibly true . But not , in the present circumstance , admissible . He picked up his pen again , and under the words " Not to be published " drew a second line , thicker and blacker than the first ; then sighed , " What fun it would be , " he thought , " if one didn ’ t have to think about happiness ! "
Это была мастерская работа. Но как только вы начали признавать объяснения с точки зрения цели – ну, вы не знали, каким может быть результат. Это была идея, которая могла легко расстроить наиболее неуравновешенные умы представителей высших каст – заставить их потерять веру в счастье как Высшее Благо и вместо этого поверить в то, что цель находится где-то за пределами, где-то за пределами нынешней человеческой сферы. , что целью жизни является не поддержание благополучия, а некое углубление и утончение сознания, некоторое расширение знаний. Что, подумал Контролер, вполне возможно. Но в нынешних обстоятельствах это недопустимо. Он снова взял перо и под словами «Публикации не подлежит» провел вторую линию, толще и чернее первой; потом вздохнул: «Как было бы весело, — подумал он, — если бы не надо было думать о счастье!»
