" A New Theory of Biology " was the title of the paper which Mustapha Mond had just finished reading . He sat for some time , meditatively frowning , then picked up his pen and wrote across the title - page : " The author ’ s mathematical treatment of the conception of purpose is novel and highly ingenious , but heretical and , so far as the present social order is concerned , dangerous and potentially subversive . Not to be published . " He underlined the words . " The author will be kept under supervision . His transference to the Marine Biological Station of St . Helena may become necessary . " A pity , he thought , as he signed his name .
«Новая теория биологии» — так называлась статья, которую Мустафа Монд только что закончил читать. Некоторое время он сидел, задумчиво нахмурившись, затем взял перо и написал на титульном листе: «Математическая трактовка автором концепции цели является новой и весьма изобретательной, но еретической и, поскольку нынешний общественный порядок обеспокоенный, опасный и потенциально подрывной. Не подлежит публикации». Он подчеркнул эти слова. «Автор будет находиться под наблюдением. Может возникнуть необходимость в его переводе на Морскую биологическую станцию острова Святой Елены». Жаль, подумал он, подписывая свое имя.